壳牌V-Power能效燃油是壳牌研发出的第一款面向普通消费者的高端燃油,于1998年首次发售,已畅销全球超过80个国家和地区,在世界很多地方都是高端燃油的代名词。它是壳牌与法拉利近70年创新合作的结晶,满足了广大消费者日益增长的对高端燃油的需求。目前,壳牌V-Power能效燃油已经在全国大部分殼牌加油站澎湃上市。

縱擎去開,殼牌V-Power威澎能效燃油

Title:???? Shell V-Power Feel it Ferrari AV

Duration: 30 seconds

Description:??????

X

Track Master Transcript

[Background music plays]

Intense and airy

[Animated sequence]

We open to a blurred shot of Sebastian Vettel walking into view wearing his racing gear. We switch to the driver’s feet approaching part of his racecar.

(動畫序列)

視頻從一個模糊的鏡頭開始,塞巴斯蒂安·維特爾穿著他的賽車裝備走進視野。

[Text displays]

Shell V-Power PRESENTS

(字幕出現)

壳牌V-Power 倾情呈现

縱情感受強勁心跳

[Background music plays]

A steady beat raises in volume with the accompaniment of a car engine in the background

(背景音樂起)

在汽車發動機的附和下,伴奏逐漸提高了音量

[Animated sequence]

The wide shot of the racecar includes Vettel as he walks along the car. The shot switches to a zoomed in view of the Shell logo on the front of the race car and transitions to a close-up of Vettel’s gloved hand grazing the edging of the vehicle.

(動畫序列)

首先看到的是維特爾繞著賽車走,之後鏡頭切換到一個放大的殼牌標志,然後鏡頭再回到一個維特爾戴著手套的手擦過賽車邊緣的特寫。

[Animated sequence]

We switch to a view of Vettel’s face gazing down at the race car, transitioning to another Shell logo on the race car accompanied by the words “V-Power”.

(動畫序列)

我們切換到維特爾俯視賽車的畫面,切換到賽車上的另一個殼牌標志,與其一起出現的還有“V-Power”的字樣。

[Text displays]

FEEL PRECISION

(字幕出現)

縱情體驗澎湃動力

[Animated sequence]

The shot shows a close-up of Vettel hand gripping and releasing, then to him wearing his helmet and flipping its visor down over his eyes. This is followed by a close-up curve of a race track speeding past the camera, the gleam of the sun shining as the shot curves. The shot quickly switches to the racecar in the pit of the track surrounded by the pit crew all in red uniforms.

(動畫序列)

鏡頭裏維特爾抓緊了方向盤,然後他戴上頭盔,把帽檐朝下蓋住眼睛。接著展現出來的是賽車在跑道上賽車手的飛馳視角。鏡頭很快切換到賽道維修站,周圍都是身穿紅色制服的維修工。

[Animated sequence]

We see the rear of the race car as it speeds down the track. It spins around to see the same car from a side-view.

(動畫序列)

當賽車在跑道上加速時,我們看到了賽車的後部,鏡頭再一個側轉,我們就看到一輛飛馳而過的賽車側面。

[Text displays]

FEEL PERFORMANCE

(字幕出現)

縱情享受卓越科技

[Animated sequence]

The shot shows a close-up of Vettel’s eyes behind his helmet as he drives the racecar. We switch to see close-up views of the track rush past the camera from different angles.

(動畫序列)

這個鏡頭顯示了維特爾在駕駛賽車時頭盔後眼部的特寫。然後鏡頭快切不同角度觀看賽道。

?

[Background sound]

The car’s engine wails as it drives.

(背景音)

賽車開動時發動機發出轟鳴聲。

[Animated sequence]

We switch to the racecar speeding into view from the right side and continuing down the curve of the track.

(動畫序列)

我們切換到賽車加速進入視野,從右側,並繼續沿著賽道的曲線飛馳。

[Text displays]

FUEL THE FEELING

(字幕出現)

縱情你的引擎

縱擎去開

[Female VO Speaking]

SHELL V-POWER

THE ONLY FUEL CO-ENGINEERED AND RECOMMENDED BY FERRARI

(男聲VO)

殼牌V-Power能效燃油,法拉利車隊唯一共同研發及指定用油。

[Text displays]

(Ferrari Logo) INNOVATION PARTNER, SCUDERIA FERRARI

[字幕和法拉利標志出現]

創新合作夥伴,法拉利車隊

[字幕和殼牌標志出現]

GO WELL 一路享往

關于殼牌V-Power燃油

小瓶V Power 燃油在桌上陈列
  • 殼牌在燃油創新領域擁有超過一百余年的經驗,殼牌V-Power燃油是殼牌研發出的第一款面向普通消費者的高端燃油,于1998年首次發售,目前已暢銷全球超過80個國家和地區。
  • 殼牌V-Power燃油是殼牌與法拉利在F1賽道上的技術合作成果,體現了殼牌一貫堅持的“燃油是有差異性的”這一理念,滿足了廣大消費者日益增長的對高端燃油的需求。
  • 殼牌在V-Power燃油中注入前沿賽道科技,提升汽車引擎動力並實現引擎保護,讓每一台汽車引擎都發揮其潛能,提升引擎與愛車的動力表現。
  • 您在壳牌中國加油站体验的V-Power燃油,与法拉利赛车所用的壳牌V-Power比赛燃油成分高达99%相同。

殼牌燃油的创新投入

殼牌燃油的创新投入
  • 殼牌有大約200名燃油科學家,進行燃油創新與開發,以及産品測試工作。
  • 作为法拉利车队唯一使用、信任并推荐的燃油,全新殼牌V-Power威澎能效燃油与F1比赛用油的成分相似度达99%。
  • 2014年,壳牌中國上海技术中心投入运营,与壳牌位于德国汉堡、美国休斯敦的两大中心紧密合作,构建壳牌油品研发的全球网络。
  • 全新殼牌V-Power威澎能效燃油,采用焕新清洁配方,能够主动清洁引擎,并有效阻止95%的积碳产生,助力提升引擎的性能表现。

殼牌V-Power威澎燃油與法拉利的合作

壳牌V-Power燃油与法拉利的合作
  • 殼牌V-Power燃油的成果,來源于殼牌與法拉利在賽車競技運動上70年的靈感、創新和激情合作。
  • 殼牌V-Power比賽燃油和蘊含PurePlus技術的殼牌超凡喜力比賽潤滑油一起爲SF15-T一級方程式動力裝置提升了23.3%的性能表現——這相當于,在使用相同升數燃油的情況下,法拉利車隊獲得每圈超過半秒的提速。
  • 在近70年的技术合作中,法拉利车队(Scuderia Ferrari)先后夺冠225次并赢得16次车队世界冠军及15次车手世界冠军的荣誉,其中壳牌作为法拉利技术合作伙伴参与的就分别有10次和12次,于全球各地的赛道上共斩获超过5,000场胜利。
  • 壳牌始终致力于把赛道上积累的极限测试与使用经验,转化为广大普通顾客同样能够享用的产品或服務。

访问駕駛人士部分的更多内容

歡迎光臨殼牌

殼牌希望爲顧客提升每一段旅程的體驗,成爲您駕駛和人生旅程中必不可少的好夥伴。

忠誠度與支付

掌握您的燃油消費情況,盡享各種優惠禮遇。