Ben van beurden

我們從未經曆這樣的時刻。但世界終將攻克難關。

危機通常會很快結束,這是屈指可數值得慶幸的事之一。雖然後續影響會持續,但緊急狀態已經結束。然而對于COVID-19而言,情況並非如此。這條抗疫之路可能十分漫長。

我們從未經曆這樣的時刻。對于殼牌和所有人來說都是如此。城市,甚至整個國家都處于封鎖狀態。學校、體育活動、音樂會都被禁止。街道冷清空蕩,貨架空無一物。

這些場景令人沮喪。但是,這樣的艱難時刻終將隨著時間的推移而畫上句號。雖然疫情余震所帶來的影響還將持續,但世界終將會攻克眼下的難關。我對此深信不疑。因爲當我環顧世界如何抗擊疫情時,我從各處都看到了希望。

我無比欽佩人們堅韌不拔的精神。這其中毋庸置疑包括堅守崗位的醫生、護士,也包括超市員工和藥劑師。此外,還有我們看不到的數以百萬計的人也在不同的崗位上默默堅守,爲那些被感染或者隔離的家人、朋友、鄰居提供幫助與關懷。

在我所看到的每一個地方,人們都在竭盡所能保證社會的正常運行。

在我所看到的每一處,人們互相關懷、互相幫助,每天都有上百萬的善舉在發生。

Shell retail station
3月26日起,壳牌将在30个国家/地区的15,000多家加油站,向医护人员、卡车司机和关键物资运送人员免费提供食品或饮料。我们还在部分高速路加油站为卡车司机免费提供淋浴设施。 截至3月26日,我们在英国已经送出了10,000多个免费三明治。

同样,壳牌员工和合作伙伴也深深打动着我。在这个前所未有的艰难时期,他们都清晰地知道应该做哪些正确的事。从海上平台的工作人员到普通加油站员工,再到80名中國员工和承包商组成的团队,他们每12小时轮班以确保各项工作能够正常推进,而这样的工作方式坚持了40天。

来自武汉的壳牌中國零售业务项目开发经理张远,自愿支持武汉雷神山医院的物资运输工作,帮助这所处于疫情爆发中心地区的医院正常运行。这项志愿工作让他不得不远离家人和他刚出生不久的双胞胎儿子。但即便如此,他依然选择逆行。

同樣令我感動的是,殼牌的技術團隊在抗擊疫情期間也付出了巨大的努力,他們竭盡全力使更多殼牌員工在家中順利完成工作。在全球,我們有7萬人通過線上工作,從廚房餐桌到臥室,無論哪裏都可能成爲他們的工作區域。

毫無疑問,他們的工作對于全球抗擊COVID-19疫情至關重要。

天然氣在疫情期间为医院提供能源支持。我们的化工厂也紧急调配资源以帮助尽快生产更多的异丙醇。全世界都在使用洗手液来控制病毒传播,而异丙醇大约组成了洗手液一半以上的成分。壳牌所生产的燃料也在为卡车提供动力,从而将食物从仓库运到商店。同时也为从全球各地采购货物的船舶提供动力,以补充仓库的存货。

Shell chemical plant
壳牌在荷兰佩尔尼斯和加拿大萨尼亚的工厂正在调配生产资源,尽可能快地生产异丙醇。异丙醇是阻止病毒传播所需洗手液的主要成分。 在荷兰,壳牌正在生产并将向医护领域捐赠250万升异丙醇。

我深知殼牌的員工和承包商都專注于此。我也爲他們的堅韌不拔感到自豪。殼牌是一家大規模的全球性公司,而這些行動每分每秒、正在每個國家發生。全公司上下,各個國家市場的負責人都在加緊做出決策以更好應對本地挑戰。

因此,我衷心感謝爲殼牌公司工作的每一個人。我也想對他們說:堅持下去。

他們在疫情期間所展示的嚴于律己精神和規範行爲,包括手部清潔和保持社交距離等方方面面,才使得僅有極少數員工和合作夥伴感染新冠病毒。所以,我們有必要繼續遵守相關的准則。在抗擊疫情期間,人們所展示出的沈著與冷靜,使得殼牌能夠持續生産目前世界急需的産品。我們必須保持鎮定。公司上下所表現出的韌性使我們走到了今天,而接下來的每一天,我們也會繼續如此。就像世界所展示出的那樣,堅韌不拔的精神能夠幫助我們走出危機。

確實,這是前所未有的危機,但我們,所有人,終將戰勝它。

特別是如果所有人能保持當下所展現的精神——這種我在殼牌公司也看到了的精神。正是這種精神,使我們能夠戰勝新冠肺炎疫情,面對未來更多挑戰。

壳牌中國集团主席张新胜在回顾这一段经历时说到:

  • China CEO

    “前方依然任重道远,而壳牌中國将继续参与到抗击新冠肺炎的各项努力中。在漫长的黑夜后,黎明终将来临。”

共抗疫情,壳牌中國在行动

齐力同心,战“疫”必胜

2020年1月27日,壳牌中國宣布向武汉市慈善总会捐赠200万元人民币,用以支持新型冠状病毒肺炎疫情防控工作。

为满足防控新冠肺炎疫情对防疫物资的极大需求,中海壳牌石油化工有限公司从1月20日至2月9日,共累计生产可用作消毒剂容器和医用包装生产原料的聚丙烯(PP) 和聚乙烯(PE)产品32,539吨。

为满足防控新冠肺炎疫情对防疫物资的极大需求,中海壳牌石油化工有限公司从1月20日至2月9日,共累计生产可用作消毒剂容器和医用包装生产原料的聚丙烯(PP) 和聚乙烯(PE)产品32,539吨。

延长壳牌四川加油站为支持成都“爱有戏”公益组织进行社區及救助站的排查、消毒和防疫教育工作,提供了3万元的爱心加油卡,积极为本地疫情阻击和防控宣传加油助力。

延长壳牌四川加油站为支持成都“爱有戏”公益组织进行社區及救助站的排查、消毒和防疫教育工作,提供了3万元的爱心加油卡,积极为本地疫情阻击和防控宣传加油助力。

壳牌中國勘探与生产有限公司和中國石油长庆油田长北作业分公司共同运营的长北天然氣项目通过榆林市榆阳区慈善协会捐赠了价值人民币13万元的防疫物资,包括10,000只一次性医用外科口罩及100套红外线测温仪。

3月12日,壳牌中國勘探与生产有限公司和中國石油长庆油田长北作业分公司共同运营的长北天然氣项目通过榆林市榆阳区慈善协会捐赠了价值人民币13万元的防疫物资,包括10,000只一次性医用外科口罩及100套红外线测温仪。

2020年3月1日至2020年8月31日期间,壳牌喜力联合全国连锁合作伙伴,为抗击疫情的医务工作者提供免费车辆换油服務

2020年3月1日至2020年8月31日期间,壳牌喜力联合全国连锁合作伙伴,为抗击疫情的医务工作者提供免费车辆换油服務。

2020年2月6日至3月4日期间,壳牌中國为支持对抗新冠肺炎疫情,通过壹基金向湖北地区持续发出五次捐赠,包括总共30吨医用酒精,100台医用空气消毒机,10000件医用隔离衣,以及5000副护目镜。

2020年2月6日至3月4日期间,壳牌中國为支持对抗新冠肺炎疫情,通过壹基金向湖北地区持续发出五次捐赠,包括总共30吨医用酒精,100台医用空气消毒机,10,000件医用隔离衣,以及5,000副护目镜。